Elementi di Pneumologia

Il libro è la seconda edizione del Washington Manual® Pulmonary Medicine Subspecialty Consult ed è stato progettato per fornire uno strumento pratico che mescola diagnostica e terapia, e può tornare assai utile al giovane pneumologo, all’internista, all’attento medico di medicina generale e allo specialista “senior” che, nella superspecializzazione che spesso attanaglia l’attività clinica giornaliera, necessiti di un rapido approccio o di un conforto “up to date” al paziente che non è solito trattare.

 

D’altro canto la pneumologia sta vivendo una fase di accelerazione che non era immaginabile anche solo 20 anni orsono e i tempi tecnici di traduzione (scrittura, pubblicazione della versione originale, traduzione, cura e pubblicazione della versione tradotta) che coprono un periodo di circa 2 anni fanno correre il rischio di perdere alcune recentissime revisioni delle linee guida per ogni singola patologia trattata in un testo.
Quindi se nel passato prossimo (anni 90) una traduzione era il prologo all’edizione di un testo disponibile per un lungo periodo di consultazione, ai giorni nostri, caratterizzati da rapidi e tumultuosi aggiornamenti ed immediatezza di accesso agli stessi, deve piuttosto mettere a disposizione un metodo di lavoro che apra la strada alla consultazione delle linee guida e delle raccomandazioni più recenti utilizzando le vie più consone (internet, expert opinions, webinaire, congressi).

 

Questo manuale non vuole esser una Bibbia ma un aiuto giornaliero (mi viene in mente per analogia alla nostra professione un Pronto Soccorso) ben ancorato alla clinica ed uno stimolo ad aprire la mente alla disciplina di fronte al paziente che rimane una priorità assoluta.

Con questo atteggiamento mentale la soddisfazione del lettore ad ogni consultazione dei singoli capitoli sarà sicuramente pari a quella che ho provato alla prima lettura del testo.
Con l’augurio di una utile lettura e di una buona pratica clinica.